1 00:00:15,929 --> 00:00:19,476 -Tuhan kasihanilah. Tuhan, kasihanilah. 2 00:00:20,569 --> 00:00:24,356 Ya Tuhan, kasihanilah, Bunda Allah yang kudus. 3 00:00:25,725 --> 00:00:32,489 Doakan saya. Santo Michael, Raphael, Gabriel, 4 00:00:33,249 --> 00:00:37,911 Berdoalah untuk hamba Tuhan, Simeon. 5 00:00:43,855 --> 00:00:44,710 (pintu bergetar) -Ayah Simeon! 6 00:00:44,753 --> 00:00:47,129 -Aku tidak bisa hidup, Tuhan... - Buka pintunya! 7 00:00:50,745 --> 00:00:51,925 Buka pintunya! 8 00:00:54,172 --> 00:01:00,726 Buka pintunya! Apakah kamu mendengarnya?! -Pastor Simeon, buka pintunya! 9 00:01:00,769 --> 00:01:06,190 -Sudah terlambat, saudara-saudara. Tuhan telah memanggilku. Pergilah! 10 00:01:07,205 --> 00:01:16,367 Doakan saya! Untuk Bapa, Putranya... Tuhan, 11 00:01:16,409 --> 00:01:22,498 Aku tidak nyaman di dunia fana ini. Berilah aku kerajaan surgawi-Mu, 12 00:01:22,540 --> 00:01:28,796 berilah aku hidup yang kekal. Yang Kudus-Mu turun dari surga ke bumi. 13 00:01:28,838 --> 00:01:31,965 Tuhan, ampunilah aku dari dosa-dosaku. Yang mulia! 14 00:01:45,878 --> 00:01:47,064 Ya Tuhan... 15 00:01:59,964 --> 00:02:03,455 -Baiklah, ayo cari kotak P3K. Oke. -Marin. 16 00:02:05,353 --> 00:02:06,083 -Ya. 17 00:02:07,558 --> 00:02:09,920 Perban. Dia punya kaki di sana, kan? -Marin. 18 00:02:10,045 --> 00:02:12,256 -Dan air di sungai itu kotor. Benar. -Marin. 19 00:02:12,438 --> 00:02:14,550 Marin, jangan. -Itu saja. Saya mengerti. 20 00:02:14,798 --> 00:02:15,650 -Marin. -Mengerti. 21 00:02:17,902 --> 00:02:21,640 -Marin, tunggu! -Kamu mengerti. -Marin, berhenti. 22 00:02:22,418 --> 00:02:24,685 Apakah kamu mendengarnya? -Ya. 23 00:02:27,856 --> 00:02:29,356 Len!!! 24 00:02:32,862 --> 00:02:36,947 Lyon!!! Kami akan segera turun untukmu, Lyon! 25 00:02:37,878 --> 00:02:39,199 Tunggu!!! 26 00:02:42,599 --> 00:02:43,912 Kita akan turun, bukan? 27 00:02:51,518 --> 00:02:52,921 Kita akan turun, bukan? 28 00:03:16,536 --> 00:03:20,783 -Dia sedang melepaskan mobilnya... Tidak punya waktu... 29 00:03:25,133 --> 00:03:28,123 -Ayah, apakah Paman Lyon sudah mati atau belum? 30 00:03:31,720 --> 00:03:33,045 -Paman Lyon adalah seorang pahlawan. 31 00:03:34,650 --> 00:03:37,007 Dia mati untuk menyelamatkan kita semua. 32 00:03:40,000 --> 00:03:41,720 -Bagaimana kabar Alexander Matrosov? 33 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 -Hans, periksa frekuensinya. --> 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 -Melakukan. 34 00:03:58,532 --> 00:04:00,739 Kupikir kamu bilang Kemi kosong. 35 00:04:01,293 --> 00:04:04,159 -Tidak pernah kosong dalam waktu lama. -Aku mengerti... 36 00:04:05,781 --> 00:04:07,781 Tampak jelas. -Bagus. 37 00:04:08,307 --> 00:04:12,418 Ada jembatan lima kilometer jauhnya. Mari kita mencoba untuk pergi ke sisi lain. 38 00:04:12,419 --> 00:04:13,627 -Apa yang kita lakukan dengan ini? 39 00:04:14,653 --> 00:04:16,922 -Kami akan membawa mereka bersama kami. -Kesunyian. 40 00:04:17,716 --> 00:04:21,093 -Kumpulkan barang-barang sipil di dalam gerbong. -Sipil? Untuk apa? 41 00:04:21,136 --> 00:04:23,012 -Mereka akan berguna. -Saya bersedia. 42 00:04:26,115 --> 00:04:28,600 -Ayo pergi ke jembatan penyeberangan. -Mengerti. 43 00:04:41,522 --> 00:04:45,534 -Dia adalah pria pemberani, Tuhan mengistirahatkan jiwanya. 44 00:04:48,662 --> 00:04:49,621 Kita keluar dari sini. 45 00:04:51,541 --> 00:04:55,919 Saya sarankan Anda... ikut dengan kami. 46 00:04:56,755 --> 00:05:02,801 Anda tidak tahu siapa lagi yang berkeliaran di sini, dan Anda punya wanita, anak-anak. 47 00:05:04,124 --> 00:05:05,387 Itu tidak sebanding dengan risikonya. 48 00:05:10,227 --> 00:05:11,226 -Jika tidak? 49 00:05:13,875 --> 00:05:16,065 Saya akan, jika saya jadi Anda, mengatakan ya. 50 00:05:21,360 --> 00:05:22,696 -Dapatkan mesinnya kembali. 51 00:05:26,922 --> 00:05:28,285 -Kamu punya waktu lima menit. 52 00:05:34,342 --> 00:05:36,043 -Kita tidak harus ikut dengan mereka. 53 00:05:41,423 --> 00:05:42,341 Itu berbahaya. 54 00:05:46,812 --> 00:05:48,764 Itu perintah, bukan saran.. 55 00:05:53,401 --> 00:05:54,282 Ayo pergi. 56 00:05:57,851 --> 00:05:58,732 -Marisha. 57 00:05:59,471 --> 00:06:02,695 -Aku tidak akan kemana-mana... Aku tidak akan kemana-mana... 58 00:06:07,108 --> 00:06:09,631 -Marish, kamu tidak bisa tinggal di sini, kamu harus terus berjalan. 59 00:06:09,661 --> 00:06:13,747 Tolong bangun. Marin. 60 00:06:17,987 --> 00:06:18,794 -Ayo pergi. 61 00:06:22,137 --> 00:06:23,007 -Polin. 62 00:08:20,204 --> 00:08:22,084 - Kesampingkan semuanya. -Ke samping. 63 00:08:22,477 --> 00:08:24,294 -Lebih cepat ke samping. -Samping, ke samping. 64 00:08:26,365 --> 00:08:29,091 -Ini dia. Turunlah. (Irina) -Kemarilah. 65 00:08:41,077 --> 00:08:43,230 (Nastya) -Saya tidak tahu burung seperti itu. 66 00:08:43,501 --> 00:08:46,692 -Kami sudah jauh dari Oira. Mungkin itu burung lain? 67 00:09:18,130 --> 00:09:18,682 -Oh! 68 00:10:03,866 --> 00:10:06,105 (tembakan) 69 00:10:06,172 --> 00:10:09,024 (Sergey) -Ikuti aku, cepat!!! Ikuti saya! (Zhenya) - Ayo, ayo pergi! 70 00:10:09,346 --> 00:10:11,318 Ayo ayo! -Ayo cepat! 71 00:10:21,665 --> 00:10:22,204 -Untuk kaviar! 72 00:10:27,516 --> 00:10:29,336 -Ayo pergi! -Tahan! 73 00:10:32,549 --> 00:10:34,550 -Ayo ayo ayo! Ayo, ayo, berangkat! 74 00:10:35,427 --> 00:10:36,051 -Ira! 75 00:10:38,179 --> 00:10:41,015 Pintunya! Pintunya! (Sergey) - Ini! 76 00:10:41,795 --> 00:10:44,018 -Cepat, cepat, cepat! -Ayo ayo. -Ayo! 77 00:10:49,696 --> 00:10:51,775 -Mengerti! -Beso, kamu mendukungmu. 78 00:10:52,183 --> 00:10:53,360 -Ya. -Ayo pergi. 79 00:11:03,047 --> 00:11:04,621 -Ayo! -Ayo, cepat. 80 00:11:04,821 --> 00:11:06,832 -Berikan aku mesinnya! -Tolong bawa aku pergi! 81 00:11:06,875 --> 00:11:09,001 -Jangan bodoh, berikan aku mesinnya! -Menjauh dariku! Menjauhlah dariku! 82 00:11:09,853 --> 00:11:12,463 -Berikan aku senapan mesinnya! -Menjauh dariku! 83 00:11:14,821 --> 00:11:17,316 (Paulina berteriak.) -Berhenti! (wanita berteriak) 84 00:11:18,198 --> 00:11:20,054 (Sergei) -Tosha, kamu mau kemana? (Irina) -Anton, Tosha!!! 85 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 -Cepat ke tempat penampungan! (Sergey) - Cepat, ini, ayo! 86 00:11:22,766 --> 00:11:23,682 Ayo cepat! 87 00:11:25,695 --> 00:11:27,895 -Anton, Tosha, Tosha! -Untuk berlindung! -Ayah! 88 00:11:27,937 --> 00:11:30,731 (Zhenya) -Prekroy! (Zhenya) -Serge, kemana, kembali!!! 89 00:11:30,774 --> 00:11:33,859 -Ayo cepat!!! -Tosha, ini, ayolah. 90 00:11:34,084 --> 00:11:36,278 Ayolah, sayang. -Sergei! -Ayo cepat! 91 00:11:36,279 --> 00:11:39,698 -Cepat, ayo! Sergey!!! -Cepat, paman, cepat! 92 00:11:40,162 --> 00:11:43,243 -Hati-hati, hati-hati! -Ayo, ayo, ayo, ayo! -Cepat, ayolah! 93 00:11:43,244 --> 00:11:44,078 -Buru-buru! 94 00:12:13,739 --> 00:12:14,608 -Muda. 95 00:12:33,978 --> 00:12:36,547 -Semuanya baik-baik saja?! (Paulina mengerang) 96 00:12:36,965 --> 00:12:40,217 (Irina) -Apa itu tadi? Apa yang mereka inginkan? -Mungkin itu milikmu, ya? Milikmu?! 97 00:12:40,218 --> 00:12:41,176 -Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 98 00:12:42,104 --> 00:12:46,807 -Palych! Palych, masuk. Aku Tua, bisakah kamu mendengarku? 99 00:12:48,196 --> 00:12:50,811 Kami berada di hanggar. Apakah kamu mengerti aku, Palych? 100 00:12:52,415 --> 00:12:55,149 -Sekarang aku akan menutup lukanya. Aku akan membalutnya nanti. 101 00:12:55,191 --> 00:12:56,150 -Ya. -Ya. 102 00:12:56,998 --> 00:13:01,030 -Ini jebakan. Mereka sengaja memikat kami ke sini. 103 00:13:01,311 --> 00:13:03,532 -Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. -Palych, masuk. 104 00:13:04,074 --> 00:13:06,368 Palych, bagaimana kamu mendengarnya? Saya sudah tua! Palych! 105 00:13:06,949 --> 00:13:11,081 Kami berada di hanggar. Palych, apakah kamu membacakanku? Saya Tua, kita di hanggar! 106 00:13:11,918 --> 00:13:14,501 (Zhenya) -Hati-hati. -Palych, masuk! 107 00:13:18,392 --> 00:13:21,300 Dua senapan mesin, pistol, granat dan dua tanduk. 108 00:13:21,301 --> 00:13:22,718 Saya mendapat senapan mesin dan dua pistol. 109 00:13:54,600 --> 00:13:55,626 Mereka ingin merokok saya. 110 00:13:58,107 --> 00:13:58,962 Ayo pergi! 111 00:14:00,372 --> 00:14:03,152 -Pelurunya ada di dalam laras! Tahan! 112 00:14:03,570 --> 00:14:04,301 Ha. 113 00:14:06,487 --> 00:14:08,806 -Kau menariknya keluar, aku membukanya. -Ya. 114 00:14:08,807 --> 00:14:13,644 -Kamu duluan, kamu lindungi. Misha, kamu punya gadis-gadis dan orang Cina itu, 115 00:14:13,687 --> 00:14:16,313 Apakah kamu mendengar? -Bagus! -Jaga orang China itu, oke?! 116 00:14:16,356 --> 00:14:17,940 -Ya! -Aku kekurangan tenaga. 117 00:14:17,941 --> 00:14:19,900 -Dalam hitungan ketiga. Satu... -Sembunyikan di belakangku. 118 00:14:19,901 --> 00:14:21,360 -...dua, tiga. 119 00:14:24,029 --> 00:14:24,780 -Ada apa? 120 00:14:26,890 --> 00:14:28,242 -Mundur! -Apa yang salah? 121 00:14:29,350 --> 00:14:30,035 Ayo. 122 00:14:32,831 --> 00:14:34,164 -Ayo ayo ayo! 123 00:14:35,594 --> 00:14:38,877 -Kotoran. -Berhenti! -Ada di engselnya, tidak ada kusennya. 124 00:14:38,920 --> 00:14:42,006 (Sergei) -Ya. Ini dia. -Mari kita angkat dari engselnya dari bawah, itu akan jatuh. 125 00:14:42,031 --> 00:14:42,798 -Ayo! 126 00:14:46,217 --> 00:14:47,094 Selesai! 127 00:14:47,565 --> 00:14:50,139 -Berlindung dengan kepalamu, berlindung dengan kepalamu! 128 00:14:51,026 --> 00:14:52,474 (Irina) -Marin, lindungi dirimu! 129 00:14:53,499 --> 00:14:56,603 (Sergey) - Angkat. Itu saja. 130 00:14:57,094 --> 00:14:58,772 -Itu dia, aku mengerti! 131 00:14:59,594 --> 00:15:00,899 -Itu dia, ayolah. 132 00:15:02,828 --> 00:15:04,445 -Ya! -Ayo! 133 00:15:29,348 --> 00:15:30,179 (Sergei) Tosha! 134 00:15:31,702 --> 00:15:32,639 -Anton! 135 00:15:47,572 --> 00:15:49,990 -Berbaring! Tetap di bawah! 136 00:16:02,466 --> 00:16:04,588 -Bagaimana kabarmu? 137 00:16:49,712 --> 00:16:50,551 -Tosha. 138 00:16:51,925 --> 00:16:52,636 Tosa. 139 00:16:54,180 --> 00:16:57,516 anton. anton! 140 00:16:58,170 --> 00:16:59,477 -Bu, aku di sini. 141 00:16:59,686 --> 00:17:04,690 (berbisik) -Sst. Ssst, mereka akan mendengarmu. -Siapa? 142 00:17:07,944 --> 00:17:14,116 -Antosh, aku akan segera ke sana. Ira. Semuanya hidup? 143 00:17:34,544 --> 00:17:36,977 (Pauline)-Sial. (Misha)-Ada salah satunya. 144 00:17:41,364 --> 00:17:44,355 -Kita harus memotong. -А? -Kita harus memotongnya. 145 00:17:44,511 --> 00:17:47,941 -Lihat, aku punya pisau di sepatuku. -Itu benar. 146 00:17:55,287 --> 00:17:56,734 -Apa yang ada di sana? -Tidak ada apa-apa. 147 00:17:58,161 --> 00:18:01,747 -Sial, itu hilang. -Tunggu, tunggu. Tunggu. 148 00:18:03,071 --> 00:18:03,707 Sekarang. 149 00:18:15,896 --> 00:18:18,972 (suara) 150 00:18:19,015 --> 00:18:20,349 -Diam, diam. 151 00:18:22,588 --> 00:18:23,310 Berbaring. 152 00:18:45,462 --> 00:18:47,710 -Coba aku, coba aku sendiri. -Coba aku. 153 00:18:57,138 --> 00:18:59,888 -Meletakkan! Menghadap ke bawah di lantai, di lantai! 154 00:19:00,055 --> 00:19:03,350 (Irina) -Apa yang kamu inginkan?! -Jatuh di lantai. Panggil kepiting, cepat. 155 00:19:05,161 --> 00:19:08,188 (Sergei) - Teman-teman, setidaknya lepaskan ikatan anak-anak. -Tutup mulutmu di sana. 156 00:19:11,455 --> 00:19:14,236 Apa yang kamu lihat? Tetap diam! 157 00:19:24,078 --> 00:19:25,914 -Nah, kalian sudah bangun ya? 158 00:19:36,362 --> 00:19:39,762 Terbang, bangun! -Terbang, itu saja. 159 00:19:40,768 --> 00:19:41,722 Kemarin. 160 00:19:51,852 --> 00:19:54,401 -Ada apa, aku tidak mengerti? Ambillah. 161 00:19:57,463 --> 00:20:01,533 Ayo kita pergi, teman-teman. Anda sudah mengambil semuanya dari kami. 162 00:20:01,631 --> 00:20:03,035 Kami tidak punya apa-apa lagi. 163 00:20:06,856 --> 00:20:08,666 Ya, kami tahu kami tidak punya apa-apa. 164 00:20:10,564 --> 00:20:14,713 Bagaimana kami bisa menjemputmu, ya. Kami membawamu sendirian dengan kumparan. 165 00:20:17,309 --> 00:20:18,175 -Bulu halus. 166 00:20:21,636 --> 00:20:22,388 -Apa? 167 00:20:23,367 --> 00:20:25,891 Tidak ada kata seperti "spul". 168 00:20:26,537 --> 00:20:29,269 Ini disebut selempang. (Pauline) -Misha, sial. 169 00:20:31,231 --> 00:20:33,107 -Apakah kamu yang paling pintar atau apa, ya? 170 00:20:35,643 --> 00:20:40,656 -Menjauhlah! Jangan sentuh dia, jalang! Menjauhlah darinya, dengarkan aku, menjauhlah darinya! 171 00:20:40,850 --> 00:20:42,157 -Kesunyian! -Jangan sentuh dia! 172 00:20:42,200 --> 00:20:43,701 Melepaskan! -Hei, tinggalkan dia sendiri! 173 00:20:43,702 --> 00:20:45,661 -Diam! -Jangan sentuh dia!!! 174 00:20:45,835 --> 00:20:46,995 Melepaskan! 175 00:20:55,794 --> 00:20:56,922 -Apa yang membuatmu berkedut? 176 00:20:58,569 --> 00:21:00,843 Tahukah kamu kenapa nama panggilanku adalah Kepiting? 177 00:21:03,599 --> 00:21:04,346 -TIDAK. 178 00:21:10,264 --> 00:21:11,228 -Berikan aku kepitingnya. 179 00:21:12,525 --> 00:21:15,941 -Jangan, Mis. Tolong jangan. 180 00:21:16,836 --> 00:21:18,527 -Ada apa? Jangan jadi banci. 181 00:21:18,849 --> 00:21:19,611 -TIDAK. 182 00:21:21,469 --> 00:21:23,157 -Apakah kamu mendengarkan cewek itu, ya? 183 00:21:26,590 --> 00:21:27,953 Ayolah, jangan jadi banci. 184 00:21:45,611 --> 00:21:47,848 (Misha mengerang.) -Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi!!! 185 00:21:48,322 --> 00:21:49,725 Melepaskan!!! 186 00:21:50,316 --> 00:21:51,393 Kamu bajingan! 187 00:22:00,744 --> 00:22:02,404 Mis. -Sekarang kamu mengerti, ya? 188 00:22:02,955 --> 00:22:05,991 -Misha. -Aku mematahkan leher tiga orang dengan tangan ini. 189 00:22:09,512 --> 00:22:11,372 (Pauline) -Jalang. 190 00:22:18,757 --> 00:22:19,797 Jangan sentuh aku. 191 00:22:21,557 --> 00:22:22,591 Persetan denganmu! 192 00:22:36,888 --> 00:22:39,692 -Kepiting. Dia masih hidup, menurutku! 193 00:22:47,964 --> 00:22:49,201 -Ikat kedua kakinya. 194 00:22:52,848 --> 00:22:56,965 (Misha berteriak) 195 00:23:00,143 --> 00:23:01,797 (tahanan berbicara tidak jelas) 196 00:23:02,847 --> 00:23:04,216 -Diam saja, jalang. 197 00:23:09,854 --> 00:23:10,889 -Anak-anak, Kepiting. 198 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 -Dengarkan... 199 00:23:23,526 --> 00:23:25,112 -Dia bajingan yang tangguh, ya. 200 00:23:26,703 --> 00:23:27,990 -Tolong lepaskan... 201 00:23:30,224 --> 00:23:34,997 -Kamu. Silakan, habisi dia. 202 00:23:36,374 --> 00:23:37,207 Teruskan. 203 00:23:39,544 --> 00:23:42,504 -Pa... papa... Jangan. 204 00:23:43,300 --> 00:23:44,131 Tolong... 205 00:23:45,508 --> 00:23:49,553 (bergumam tak jelas) 206 00:23:51,128 --> 00:23:52,723 Kalian, jangan... 207 00:23:53,433 --> 00:23:55,309 -Diam! -Tolong... 208 00:23:56,436 --> 00:23:58,312 Tolong... Tolong... 209 00:24:00,565 --> 00:24:03,108 Oleh... oleh... Apa yang kamu lakukan? -Ayo! 210 00:24:06,529 --> 00:24:07,571 Untuk apa kamu kencing? 211 00:24:09,991 --> 00:24:11,116 -Aku tidak bisa. 212 00:24:14,803 --> 00:24:18,832 -Dan sebagai ayah tiri... menusuk, kamu bisa melakukan itu, kan? 213 00:24:20,423 --> 00:24:23,379 Tidak bisakah mengiris daging seperti itu? Ya? 214 00:24:23,634 --> 00:24:24,672 -Dia biasa memukuli ibuku. 215 00:24:27,006 --> 00:24:28,634 -Dan kamu berpura-pura itu adalah ayah tirinya. 216 00:24:31,262 --> 00:24:31,720 Teruskan. 217 00:24:36,630 --> 00:24:37,434 -Jangan... 218 00:24:38,537 --> 00:24:40,229 -File, ayolah! 219 00:24:48,815 --> 00:24:49,780 -Potong dia! 220 00:24:53,395 --> 00:24:55,035 Pussycat, pantatku. 221 00:24:57,701 --> 00:24:58,956 Mungkin ada yang lebih berani? 222 00:25:00,114 --> 00:25:00,708 TIDAK? 223 00:25:45,458 --> 00:25:47,921 Kapan kalian semua akan tumbuh dewasa, ya? 224 00:25:54,069 --> 00:25:56,430 Jika kita tidak menemukan makanan, kita semua akan mati. 225 00:25:57,882 --> 00:25:58,849 Kita akan mati. 226 00:26:00,926 --> 00:26:04,730 Potong itu. Kami akan mendapatkan satu lagi. Ayo pergi. 227 00:26:09,885 --> 00:26:10,569 -Kepiting! 228 00:26:34,353 --> 00:26:35,094 -Apa, bagaimana caranya? 229 00:26:36,554 --> 00:26:37,346 -Tidak apa-apa. 230 00:26:43,030 --> 00:26:49,733 (Nastia menangis) 231 00:26:50,845 --> 00:26:54,197 -Ssst, sst, sst. Kami tidak menyentuh anak-anak. 232 00:26:56,674 --> 00:26:57,908 -Siapa namamu? 233 00:26:59,673 --> 00:27:05,582 -Kepiting. Perlukah aku mengingatkanmu? -Tidak, aku ingat. Dan namanya? 234 00:27:05,925 --> 00:27:10,004 Anda punya nama asli? -Terangsang? 235 00:27:13,842 --> 00:27:15,759 Kupikir aku tidak tahu tipemu, ya? 236 00:27:21,089 --> 00:27:26,812 Aku akan memberitahumu, "Vasya," dan kamu akan memberitahuku, 237 00:27:27,348 --> 00:27:31,351 bahwa saya memiliki seorang putra bernama Vasya, dan Anda akan mulai menggosokkannya ke wajah saya. 238 00:27:33,028 --> 00:27:34,820 Dan aku bukan bajingan. 239 00:27:39,753 --> 00:27:42,494 -Berhenti! -Kau lepaskan kepitingnya! aku akan menembak! 240 00:27:42,887 --> 00:27:45,748 -Apa... apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sudah gila? Tenang! 241 00:27:45,773 --> 00:27:47,333 -Tembak, Kami! (Irina) - Teman-teman, jangan. 242 00:27:48,655 --> 00:27:50,586 Ikutlah dengan kami, kami dapat membantu Anda. 243 00:27:50,923 --> 00:27:51,886 (Kepiting)-Di mana? 244 00:27:53,042 --> 00:27:56,508 -Ke tempat yang aman. -Tidak ada lagi tempat seperti itu. 245 00:27:57,789 --> 00:28:00,220 Hei, bunuh aku, ya? Bunuh aku. 246 00:28:01,163 --> 00:28:03,891 Lebih banyak daging untuk anak-anak, kita semua adalah daging. 247 00:28:03,916 --> 00:28:04,892 -Ya itu benar! 248 00:28:05,678 --> 00:28:08,729 Ada biara Solovetsky di dekatnya, di sebuah pulau. 249 00:28:09,016 --> 00:28:12,775 Di sana enak, itu... Ada makanan di sana, ada segalanya! 250 00:28:13,015 --> 00:28:15,897 Ayo pergi! -Bagaimana kamu tahu? -Aku tahu. 251 00:28:16,458 --> 00:28:21,742 Tolong jangan bunuh siapa pun. Anda bukan daging, kami bukan daging. 252 00:28:24,548 --> 00:28:26,246 -Apa yang kalian lakukan bodoh, ya? 253 00:28:29,454 --> 00:28:31,919 Silakan, tembak mereka, mereka tidak akan membiarkanmu hidup! 254 00:28:32,056 --> 00:28:34,088 Ayo! -Anak-anak, ayo kita pergi. 255 00:28:34,718 --> 00:28:37,132 -Diam, Nak, letakkan senjatanya. 256 00:28:41,225 --> 00:28:42,179 (salah satu wanita berteriak) 257 00:28:51,326 --> 00:28:52,856 (Irina) -Jangan!!! 258 00:28:54,253 --> 00:28:55,776 -Jangan bunuh aku, aku bersamamu. 259 00:29:12,072 --> 00:29:13,794 (Sergey) -Ira! -Marin, ayolah! 260 00:29:39,255 --> 00:29:50,873 (statis di radio) 261 00:29:52,003 --> 00:29:54,841 (radio) -Serangan balik sedang dipersiapkan, cepat ke Gudang! 262 00:29:58,036 --> 00:30:01,550 -The Barn, the Barn... Ada di sekitar sini. 263 00:30:01,636 --> 00:30:03,594 -Di luar sana benar-benar berantakan. 264 00:30:05,336 --> 00:30:06,930 Apa rencananya, Kamerad Jenderal? 265 00:30:08,379 --> 00:30:10,392 -Kita harus pergi melalui laut, ke suatu tempat di Norwegia. 266 00:30:12,791 --> 00:30:17,941 -Sayang, apa yang dia katakan? “Cahaya akan menunjukkan jalannya.” 267 00:30:18,255 --> 00:30:20,895 - "Biarkan cahaya menunjukkan jalan menuju keselamatan." 268 00:30:22,739 --> 00:30:24,239 Aku ingin tahu apa maksudnya. 269 00:30:54,721 --> 00:30:58,399 -Istirahat. Anda bisa mencuci muka, sembuh. 270 00:30:59,811 --> 00:31:02,361 -Sergue, tetaplah bersama kami semua. Saya akan ke mercusuar, jika Anda butuh sesuatu, hubungi saya. 271 00:31:04,181 --> 00:31:08,325 -Loparev, mandor, bersihkan dirimu, (keduanya) -Ya. 272 00:31:19,994 --> 00:31:21,547 -Lopa'ryov bertanggung jawab. 273 00:31:45,220 --> 00:31:46,321 -Lihat, Lyokh. 274 00:31:48,770 --> 00:31:49,533 Bermuram. 275 00:31:51,828 --> 00:31:52,661 Seperti yang dijanjikan. 276 00:31:57,824 --> 00:32:02,296 -Dengar, masinis, saya punya tawaran bisnis untuk Anda. 277 00:32:04,611 --> 00:32:06,175 Ikutlah bersama kami ke Norwegia. 278 00:32:08,610 --> 00:32:09,678 -Aku tahu siapa kamu. 279 00:32:11,625 --> 00:32:13,140 -Saya seorang jenderal di tentara Rusia. 280 00:32:14,827 --> 00:32:18,395 Mungkin jenderal terakhir. Siapa tahu... 281 00:32:22,231 --> 00:32:26,487 -Dan berapa banyak orang Rusia yang telah Anda, seorang jenderal Rusia, bantai di zona sanitasi? 282 00:32:28,140 --> 00:32:32,993 -Sepertinya Anda tidak berbuat cukup untuk menghentikan penyakit ini. 283 00:32:37,815 --> 00:32:42,795 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa dalam situasi di mana tidak ada orang yang siap menghadapinya. 284 00:32:43,916 --> 00:32:48,217 Tidak ada penularan dan kematian bahkan dalam wabah tersebut. 285 00:32:54,190 --> 00:32:55,891 -Anda ingin jujur, Jenderal? 286 00:32:59,289 --> 00:33:00,604 Kalau begitu, kamu kacau. 287 00:33:04,956 --> 00:33:07,027 Tidak ada yang bisa memberitahumu hal itu. 288 00:33:10,747 --> 00:33:13,409 -Yah, terkadang itulah satu-satunya cara untuk menang. 289 00:33:19,005 --> 00:33:23,043 Anda masih punya waktu. Pikirkan tentang hal ini. 290 00:33:28,090 --> 00:33:30,426 -Kemana perginya semua orang dewasa dari koloni? 291 00:33:31,844 --> 00:33:36,640 -Keluarga Werthug segera pergi, meninggalkan kami. (Anton) -Kenapa kamu tidak pergi? 292 00:33:36,885 --> 00:33:41,395 -Aku tidak punya tempat tujuan. Saya punya tiga adik perempuan dan satu ibu. 293 00:33:41,706 --> 00:33:43,272 jika mereka masih hidup 294 00:33:44,783 --> 00:33:49,737 -Bagaimana kamu bisa bertahan? -Pertama kami berbagi makanan di antara kalian sendiri, 295 00:33:50,060 --> 00:33:54,366 lalu kami memakan semua yang bergerak, lalu kami memakan semua yang bergerak: 296 00:33:54,409 --> 00:33:57,661 kucing, anjing, tikus. (Irina) -Itu mengerikan... 297 00:33:58,554 --> 00:34:00,914 (Palych) -Starshin! -Я. -Untuk mendapatkan kayu bakar. 298 00:34:00,939 --> 00:34:03,317 -Ya. -Kami akan memberi sinyal di mercusuar. 299 00:34:21,019 --> 00:34:23,812 (Anton) -Di mana Solovki? -Anda melihat cakrawala di sana, 300 00:34:24,647 --> 00:34:29,985 Dimanakah langit bertemu dengan laut? Dan di sana, di sebelah kanan, ada jalan yang tipis dan gelap 301 00:34:30,028 --> 00:34:32,780 Garisnya, paham? Itulah Solovki. 302 00:34:33,688 --> 00:34:35,199 -Apakah mereka benar-benar datang? 303 00:34:40,205 --> 00:34:42,539 -Sangat. Mereka pasti akan datang, 304 00:34:42,582 --> 00:34:43,540 Kemana mereka akan pergi? 305 00:34:53,722 --> 00:34:58,847 Ingat ombak di Laut Hitam di Gelendzhik? Seperti domba. 306 00:34:58,890 --> 00:35:02,351 Baiklah, tetaplah berjaga-jaga, anak muda. Jika Anda melihat sesuatu, berteriaklah. 307 00:35:02,394 --> 00:35:03,268 Ya, ya, kapten. 308 00:35:08,957 --> 00:35:11,777 -Kamu apa? Berapa lama lagi kita harus menunggu 309 00:35:11,820 --> 00:35:14,238 untuk perahu khayalan yang tidak pernah datang ini? 310 00:35:15,193 --> 00:35:17,491 -Jangan katakan itu. -Mengapa? 311 00:35:19,033 --> 00:35:21,495 Mengapa kita berpikir ada orang di luar sana? 312 00:35:22,432 --> 00:35:24,999 Bahwa mereka tidak terkena virus, bahwa mereka menerima seseorang? 313 00:35:26,411 --> 00:35:30,546 -Karena kita harus percaya pada sesuatu, kalau tidak kita tidak akan bertahan. 314 00:35:30,907 --> 00:35:32,756 Aku lelah bertahan hidup, Sergei. 315 00:35:34,893 --> 00:35:38,220 Mungkin kita semua harus mati seperti dinosaurus, 316 00:35:38,620 --> 00:35:40,097 untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih bersih... 317 00:35:42,211 --> 00:35:45,102 Mengapa Anda membutuhkan kami? Akan lebih mudah tanpa kita. 318 00:35:47,948 --> 00:35:50,822 -Lihat, lampu! (Sergey) -Dimana? 319 00:35:51,443 --> 00:35:55,571 -Di sana! -Yah, sudah kubilang, kemana mereka akan pergi? 320 00:35:56,406 --> 00:36:01,660 Hai! Hei, kita sudah sampai! -Hai! 321 00:36:49,786 --> 00:36:53,093 -Senjata di dalam tas. Lepaskan ikatan orang Cina itu. 322 00:36:58,084 --> 00:37:00,886 -Jangan bercanda. Anda mengerti? 323 00:37:24,219 --> 00:37:25,689 -Siapa kamu? 324 00:37:26,819 --> 00:37:31,750 -Kami peziarah. Kami akan ke Solovki, ke Pastor Simeon. 325 00:37:31,751 --> 00:37:34,211 -Itulah sinyal yang kami berikan padamu dari mercusuar! 326 00:37:36,604 --> 00:37:37,548 -Kata. 327 00:37:39,299 --> 00:37:41,969 -Apa? -Kata! 328 00:37:43,903 --> 00:37:44,972 -Kata apa? 329 00:37:46,481 --> 00:37:51,353 Kami berada di kereta dari St. Petersburg dan kereta itu keluar jalur. Selama ini kami berjalan... 330 00:37:51,378 --> 00:37:52,312 -Kata. 331 00:37:57,425 --> 00:37:59,361 Meninggalkan. -Tunggu! 332 00:38:00,796 --> 00:38:04,867 Tolonglah kami, kami... Kami sudah berjalan lama sekali, kami lelah. 333 00:38:05,264 --> 00:38:06,368 Kami tidak tahu. 334 00:38:09,903 --> 00:38:11,790 -Tuhan Maha Besar. 335 00:38:20,546 --> 00:38:24,345 -Ya Tuhan, Tuhan Yang Maha Besar, ya Raja tanpa akhir, 336 00:38:24,563 --> 00:38:28,057 Kirim Malaikat Tertinggi Michael untuk membantu hamba-hambamu! 337 00:38:28,058 --> 00:38:32,561 Lindungi kami, Malaikat Tertinggi, dari musuh yang terlihat dan tidak terlihat. 338 00:38:35,422 --> 00:38:36,190 -Kapal. 339 00:38:48,360 --> 00:38:49,328 Kamu berbeda. 340 00:38:51,290 --> 00:38:52,331 Satu per satu. 341 00:38:54,161 --> 00:38:56,794 (Irina)-Ayo, Tosh. -Tuck, tidak banyak ruang di dek. 342 00:38:58,166 --> 00:39:00,180 Wanita dan anak-anak muda, di ruang tunggu. 343 00:39:02,361 --> 00:39:04,843 Tenang saja, di sana lebih aman. -Berikan tanganmu padaku. 344 00:39:06,867 --> 00:39:10,163 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan takut. 345 00:39:17,065 --> 00:39:18,774 Ayo. Hati-hati. 346 00:39:20,453 --> 00:39:24,530 -Kamu juga bisa menyimpan barang-barangmu. -Terima kasih Ayah, kami merasa lebih aman seperti itu. 347 00:39:39,168 --> 00:39:43,451 -Marin, kamu mendengarku? -Duduklah di sini. -Aku tidak mau... 348 00:39:45,093 --> 00:39:48,303 -Di sana dingin, dan ada ruang di sini. Duduk. 349 00:39:49,829 --> 00:39:53,493 -Aku tidak menginginkan apa pun lagi. -Marin. 350 00:39:55,598 --> 00:39:56,930 Jangan katakan itu. 351 00:40:00,068 --> 00:40:01,400 -Apa yang harus aku lakukan? 352 00:40:03,478 --> 00:40:04,903 Bayi saya meninggal. 353 00:40:06,080 --> 00:40:06,864 Lyonya... 354 00:40:09,462 --> 00:40:10,719 aku tak ingin pergi kemanapun... 355 00:40:14,793 --> 00:40:15,998 Saya ingin pergi menemui mereka. 356 00:40:19,196 --> 00:40:21,128 aku tak punya siapa-siapa lagi di sini... 357 00:40:23,535 --> 00:40:25,215 -Kau punya aku yang tersisa. 358 00:40:28,060 --> 00:40:29,428 Anda punya saya. 359 00:40:40,016 --> 00:40:41,523 -Dan aku, Maureen. 360 00:40:48,163 --> 00:40:49,022 -Dan kita. 361 00:40:59,224 --> 00:41:04,254 -Ada begitu banyak orang yang mencoba menghubungi Anda, dan Anda tidak memeriksa kami. 362 00:41:05,240 --> 00:41:09,205 Anda benar-benar tidak takut dengan virus? -Kami terlindungi. 363 00:41:10,452 --> 00:41:13,180 -Dilindungi oleh siapa? Tuhan? 364 00:41:15,681 --> 00:41:20,034 -Virus itu menyerang kita... ...dan membunuh banyak saudara. 365 00:41:22,291 --> 00:41:23,524 Sampai tiba. 366 00:41:26,169 --> 00:41:26,777 -Siapa? 367 00:41:29,099 --> 00:41:29,947 -Penyelamat. 368 00:41:42,901 --> 00:41:43,961 -Penyakit? 369 00:41:48,287 --> 00:41:50,050 -Tidak apa-apa. -Lebih baik tidak berdiri seperti itu. 370 00:41:50,051 --> 00:41:52,428 -Tidak apa-apa. -Lebih baik tidak berdiri seperti itu. 371 00:41:53,802 --> 00:41:57,675 Anda harus melihat cakrawala dengan pandangan linglung. 372 00:42:05,553 --> 00:42:06,650 Itu bukan salahmu. 373 00:42:08,321 --> 00:42:12,865 -Dengar... apa yang kamu inginkan dalam hidup, ya? 374 00:42:13,866 --> 00:42:17,054 -Apa maksudmu? -Nah, apa yang ingin kamu lakukan? 375 00:42:20,317 --> 00:42:23,125 Pernahkah Anda mendengar tentang Elon Musk? 376 00:42:24,686 --> 00:42:25,669 -Olahragawan? 377 00:42:28,995 --> 00:42:36,430 -Visionalis. Dia seorang penemu. Dia... dia ingin menjelajahi luar angkasa. 378 00:42:39,097 --> 00:42:43,228 Pokoknya... aku ingin menjadi seperti dia. 379 00:42:45,100 --> 00:42:49,193 Di sana. Ke planet lain. 380 00:42:50,560 --> 00:42:54,615 Bagaimana denganmu? -Rimbaud ingin menjadi seperti itu. 381 00:42:57,613 --> 00:42:58,660 -Kamu melakukannya. 382 00:43:07,227 --> 00:43:08,087 -Dan Pauline? 383 00:43:10,297 --> 00:43:11,507 -Aku tidak tahu. 384 00:43:15,461 --> 00:43:17,304 Aku tidak bertanya padanya. 385 00:43:19,084 --> 00:43:20,099 -Jadi tanyakan padanya. 386 00:43:23,429 --> 00:43:24,561 -Silakan. 387 00:43:33,356 --> 00:43:34,446 -Mengatakan. 388 00:43:46,211 --> 00:43:47,217 Jaga dia. 389 00:43:53,937 --> 00:43:54,859 Baiklah, pergilah. 390 00:44:00,675 --> 00:44:01,390 pergi! 391 00:44:36,693 --> 00:44:38,469 -Lopar. -М? 392 00:44:39,289 --> 00:44:41,916 -Apakah menurut Anda mereka minum bir di biara? 393 00:44:42,629 --> 00:44:46,518 -Persetan tahu. Tapi para biarawan menyeduhnya. Bir, kvass. 394 00:44:47,760 --> 00:44:51,767 Aku ingin bir, aku tidak bisa. Dan aku berharap aku punya seorang wanita. 395 00:44:52,568 --> 00:44:55,694 Itu bagus sekali dan saya tidak perlu pergi ke mana pun. 396 00:44:56,197 --> 00:44:59,809 -Aku suka janda ini. -Ya? -Yang mana? 397 00:44:59,842 --> 00:45:04,304 -Nah, yang gelap. Dia mirip dengan anak pertamaku, juga dipanggil Marinka. 398 00:45:04,329 --> 00:45:06,622 Dia menyebalkan, aku masih tidak bisa melupakannya. 399 00:45:07,075 --> 00:45:09,208 Ini bukan urusan siapa pun sekarang. -А. 400 00:45:09,250 --> 00:45:10,918 -Aku akan menemuinya dengan membawa bunga... 401 00:45:14,471 --> 00:45:16,799 -...ini dia, di tanah suci. 402 00:45:16,800 --> 00:45:19,093 -э. -Berhenti, berhenti! Duduk. 403 00:45:20,438 --> 00:45:24,699 Anda lupa kesepakatan kita, bukan? -Orang Cina, perjalananmu masih jauh. 404 00:45:24,724 --> 00:45:27,059 kamu tidak bisa berenang menjauh, oke? -Ssst, sst. 405 00:45:48,139 --> 00:45:52,126 -Bu, kenapa kita berhenti? Apakah kita sudah sampai? 406 00:45:52,573 --> 00:45:53,502 -Aku tidak tahu. 407 00:45:58,529 --> 00:46:02,511 -Apa yang terjadi, Ayah? Rusak? 408 00:46:04,561 --> 00:46:10,144 -Anda tidak bisa datang kepada kami dengan membawa senjata. Menyerah kepada kami atau berlebihan. 409 00:46:11,543 --> 00:46:12,646 -Jadi begitu. 410 00:46:15,127 --> 00:46:18,652 Saya, Mayor Jenderal Angkatan Darat Rusia, Pavel Degtyarev, 411 00:46:19,665 --> 00:46:25,659 berikan janji saya sebagai petugas bahwa kami tidak akan menggunakan senjata. Kecuali benar-benar diperlukan. 412 00:46:26,208 --> 00:46:28,162 Anda tidak bisa masuk ke biara dengan senjata. 413 00:46:37,688 --> 00:46:38,339 -Berhenti! 414 00:46:40,252 --> 00:46:44,066 Nyalakan mesinnya, ayah. Lakukan apa yang diperintahkan. 415 00:47:03,561 --> 00:47:04,323 -Jalang. 416 00:47:06,275 --> 00:47:07,368 Keluar dari sini! 417 00:47:23,199 --> 00:47:23,801 -Tosha. 418 00:47:43,678 --> 00:47:44,655 -Ayo, sayang. 419 00:47:47,563 --> 00:47:48,742 Ayo ayo ayo. 420 00:47:50,263 --> 00:47:51,995 -Kenapa kamu harus melakukan itu, masinis? 421 00:47:54,485 --> 00:47:56,041 Apa yang kita lakukan sekarang? 422 00:47:59,893 --> 00:48:03,132 Dari kelihatannya, ini tidak akan berakhir dengan damai. 423 00:48:10,399 --> 00:48:14,046 -Jatuhkan pistolnya. -Jangan tersinggung, Ayah. 424 00:48:20,026 --> 00:48:24,146 -Jatuhkan senjatamu, atau kita semua akan jatuh ke sini. -Apakah kamu lupa? Ada wanita, anak-anak. 425 00:48:26,104 --> 00:48:27,614 -Jatuhkan senjatamu! 426 00:48:53,616 --> 00:48:56,268 -Tua! Umum!!! Jalang!!! 427 00:49:18,871 --> 00:49:19,792 (ledakan granat) 428 00:49:43,905 --> 00:49:47,152 - Ira, ada apa?! - Zhenya, Zhenya. Zhenya, kamu dengar? 429 00:49:47,153 --> 00:49:49,405 Zhenya, Zhenya, bernapaslah. 430 00:49:50,724 --> 00:49:51,407 Bernapas. 431 00:50:59,170 --> 00:51:00,267 Tolong, bisakah kamu mendengarku? 432 00:51:38,701 --> 00:51:39,890 -Membantu! 433 00:51:42,251 --> 00:51:45,896 Bantu aku! Tolong tolong! 434 00:51:50,198 --> 00:51:51,610 Dia harus mengeluarkannya! 435 00:51:59,327 --> 00:52:01,704 -Zhenya. Zhenya, lihat aku, apakah kamu mendengarku? 436 00:52:01,793 --> 00:52:04,707 Tolong bernapas. Tolong bernapaslah, apakah kamu mendengarku? 437 00:53:58,196 --> 00:53:58,904 -Ira?